Une étude des termes d'argot a montré qu'un grand nombre de termes liés à la technologie entrent dans la conscience du public et font désormais partie du discours quotidien.

La montée d'Internet a conduit à des termes tels que 404, qui signifie "erreur grave" (tiré du message "Erreur 404 Page non trouvée", qui nous a tous frustrés à un moment ou à un autre.

L'étude, réalisée par le lexicographe Jonathon Green, indique que ces termes - tels que BTW et LOL («d'ailleurs» et «éclats de rire») - ont émergé de la culture du texte de la société moderne.

"Ce que nous constatons, c’est l’influence de la technologie, conjuguée à l’actualité et, inévitablement, aux jeunes qui, dans bien des cas, parlent la langue", déclare M. Green..

"Il est axé sur le monde des téléphones mobiles. Ces abréviations conviennent parfaitement à ces petits écrans."

Huître argot

Une autre partie de l’étude a montré que les codes d’erreur Oyster Card sont apparemment utilisés dans le langage londonien ordinaire… même si TechRadar espère ne jamais rencontrer quelqu'un qui en utilise un en conversation.

Apparemment, des personnes, peut-être appelées Nathan Barley, utilisent maintenant les expressions Code 35 (crédit insuffisant) pour indiquer des problèmes de trésorerie, et le Code 11 (carte périmée) pour mettre en valeur une personne en retard sur son temps… oh mon Dieu!.

Une psychologue de l'Université de Tasmanie, Nenagh Kemp, a également mené une étude selon laquelle les étudiants «jugés» pouvaient taper plus rapidement en utilisant moins de lettres (choquant), mais ne pouvaient pas non plus lire les messages aussi rapidement et facilement que l'anglais standard (double choc).

Bien que l’étude puisse soulever un problème évident, Kemp n’a interrogé que 55 étudiants, qui étaient probablement tous aux prises avec une soirée difficile..

Cependant, cela n'explique pas pourquoi les utilisateurs du forum persistent à utiliser ces termes quand ils ont un clavier complet à leur disposition ... un certain membre de l'équipe TechRadar pense qu'il est parfaitement correct d'utiliser FTW (pour le gain) et LMAO (rire de mon cul hors de) dans de nombreux emails, ainsi que d'autres termes que le reste de l'équipe trouve complètement déconcertant. MOE.