Les téléphones portables ont été blâmés pour une multitude de maux allant des trajets insupportables en train aux tumeurs au cerveau, mais rien ne peut être aussi surprenant que la découverte par le gouvernement japonais qu'elle modifie la façon dont ses citoyens perçoivent leur propre système d'écriture complexe.

Selon une enquête réalisée par l’Agence des affaires culturelles du pays, le système de saisie prédictive utilisé dans les téléphones japonais succède rapidement aux dictionnaires pour savoir comment écrire des caractères chinois difficiles..

Ludiquement complexe

Kanji, comme on les appelle au Japon, vont du très simple avec seulement quelques éléments au ridiculement complexe avec plus de 30 coups dans un seul caractère. L'agence a constaté que lorsque les gens ne se souviennent pas de l'un des symboles les plus difficiles, ils sortent de plus en plus leur téléphone pour voir ce que disent les dictionnaires intégrés.

Comme le système prédictif signifie qu'il suffit de savoir exactement comment dire un mot, il est simple de trouver la bonne façon d'écrire, même les plus difficiles. kanji, avec pour résultat que plus de ces messages sont utilisés dans les messages textes et les courriels que dans l'écriture manuscrite de nos jours.

Jeune à l'avant-garde

Naturellement, les résultats les plus intéressants concernent les moins de 30 ans, où près de 80% des personnes interrogées préfèrent vérifier les caractères de leurs téléphones plutôt que de les rechercher dans des dictionnaires papier ou électroniques..

Alors que la transformation linguistique induite par la technologie peut sembler une simple note de bas de page intéressante pour les non-locuteurs du japonais, la forme écrite de la langue est un atout culturel étroitement gardé dans ce pays qui a une incidence sur la politique gouvernementale en matière d'éducation.

Comme l’a écrit l’un des auteurs du rapport, "Pour les jeunes, kanji est quelque chose qu'ils tapent, plutôt que d'écrire avec leurs mains… La capacité d'écrire correctement kanji peut être considéré comme sans conséquence un jour. "